Este post es de mi anterior página web. Originalmente, fue traducido en el 2018.
Este fue el primer doujinshi que he traducido y ,en cierta forma, lamento haberlo hecho y no lo lamento. xD
Artista original: Donguri
Disfruta online 1: https://luscious.net/albums/donguri_tora_chichi_sakunyuu_317687/
Disfruta online 2 (pdf + imágenes): https://drive.google.com/open?id=1kBiyKwk0WAmkc1dkiUTMWZkbYwIyRIEb
Aquí va la historia:
Yo quería unirme a un grupo de traductores y encontré a un grupo llamado "Hikikomori Group" (actualmente "Could Your Waifu Do This" Group o solo "CYWDT" Group) y el creador del grupo me iba a mandar un doujinshi rikolino para traducir, pero se confundió y me mandó este doujinshi raro. Yo le pregunté por qué me lo dio y él dijo que se confundió, porque de ese se iba a encargar una chica.
Él accedió a cambiármelo por otro, pero yo acepte, debido a que este doujinshi de Tony el tigre me pareció muy raro, me dio vergüenza y me dio tanta risa por lo raro que era.
Él accedió a cambiármelo por otro, pero yo acepte, debido a que este doujinshi de Tony el tigre me pareció muy raro, me dio vergüenza y me dio tanta risa por lo raro que era.
Por eso, decidí traducirlo. Durante la traducción, solo sentía vergüenza ajena, reía y lamentaba seguir traduciéndolo. Después de un tiempo, terminé la traducción y se la entregué. Además, le añadí algo "extra" antes de los créditos para quitarme la amargura de traducirlo y para compartir con los lectores.
Actualmente, ya no trabajo para Hikikomori Group y traduzco doujinshis independientemente en mis tiempos libres.
Por cierto, yo edité una página para hacerla más rikolina y no la encontrarán en otras versiones de este doujinshi. Espero que lo disfruten.
0 comentarios:
Publicar un comentario